Mushroom pushbutton actuator for stem-actuated valve